Грамота №765
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1240‒1260 |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. [предпочт. до сер. 50-х] XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 50-х гг. XIII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Г) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Данила к его брату Игнату (просьба о плаще и о выделении участка земли) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 13) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+покланѧниеѿданилакобратукꙑгнатубрать
попецѧлисѧомнехожютинагонимѧт[л]ѧнииогоцого [а]прислꙑмѧтьлерудавоаседекунꙑдам[о] [а]сомециколикодасинасукне⁞агоспожанепридала ауомилоседри[с]ѧбратьдаемиместозадиненацемесѧко рмитиикланѧютисѧ + покланѧние ѿ данила ко брату к ꙑгнату брать
попецѧлисѧ о мне хожю ти наго ни мѧт[л]ѧ ни иого цого [а] прислꙑ мѧтьле рудаво а седе кунꙑ дам[о] [а] сомеци колико даси на сукне ⁞ а госпожа не придала а уомилоседри[с]ѧ брать дае ми место зади не на цеме сѧ ко‐ рмити и кланѧю ти сѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|