Грамота №754
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вероятно, 70-е – 80-е XIV в.: стратигр. сер. 80-х гг. XIV – 1 четв. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Г) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От …нтия к Матфею (о положении дел в Матфеевых владениях) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 51) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿ----нти(ѧкъ)[м]атѳ(ию)-[о]нѧт[е]----[ж]ерди[ѥ](ум)ене
н---[с]укв----[л]ѧси[ц]-(-)(л)[ю]боса(мъ)по[и]диал[ит]и(на)ка жиа[т](е)н[е]измѧтусѧ·а·цтопо[в]елилоѥси[уп]ерхури [ск](отав)зѧт[иа]тогонедалъ·аскотьно--далъа[ц]тоб[ꙑ] ло:ѕ҃[:]би[л]ъмоѧ·атогонедалъ·ауменеконепалъ[а]землѧтвоѧ лежитеаѡмешиза(л)юдними ѿ ----нти(ѧ къ) [м]атѳ(ию) -[о]нѧт[е] ---- [ж]ерди[ѥ] (у м)ене
н---[с]у кв----[л]ѧси[ц]-(-) (л)[ю]бо са(мъ) по[и]ди ал[и т]и (на)ка‐ жи а[т](е) н[е] измѧтусѧ · а · цто по[в]елило ѥси [у п]ерхури [ск](ота в)зѧт[и а] того не далъ · а скотьно-- далъ а [ц]то б[ꙑ]‐ ло :ѕ҃[:] би[л]ъ моѧ · а того не далъ · а у мене коне палъ [а] землѧ твоѧ лежите а ѡмеши за (л)юдними |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|