Грамота №753

Город	Новгород
Условная дата	1050‒1075 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба К)
Категория	литературные и фольклорные тексты
Жанр	заговор
Содержание	Заговор на немецком языке
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	Дрбоглав 2000
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	-ÍLGEFAL IM[K]IE -ÍLGEFAL IM[K]IE Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛В цель попади у него копье’ {или} ‛Стрела (?) не попади ему никогда’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation ‛Arrow, do not strike him’ or ‛Arrow, never strike him’