Грамота №25

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410
Стратиграфическая дата	кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба В)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Указания в связи с предстоящим судом по поводу краденого коня
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 10)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Буров 1979, Жуковская 1959, Палеогр.
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона … ухоктобѣсвасил[ь]ѥмъсожелутковꙑмъитꙑухополо жинасудѣанаменесешлинатомъцтоесиконьпозн алъунѣмцинаиухоѥсизамен^едалеинѣмцинессебе поводъсложилеавег[лесенав]игуѧитꙑг[риго]-- … Внешняя сторона … напередърублѧнаперед[ъ]наменесенена[дѣ]и Внутренняя сторона … ухо к тобѣ с васил[ь]ѥмъ со желутковꙑмъ и тꙑ ухо поло‐ жи на судѣ а на мене се шли на томъ цто еси конь позн‐ алъ у нѣмцина и ухо ѥси за мен^е дале и нѣмцине с себе поводъ сложиле а вег[лесе на в]игуѧ и тꙑ г[риго]--‐ … Внешняя сторона … на передъ рублѧ на перед[ъ] на мене се не на[дѣ]и Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… свидетельское показание («ухо»), [обращенное] к тебе с Василием Желудковым, то ты дай показания на суде. А на меня ссылайся в том, что ты опознал коня у немца и дал за меня свидетельское показание, а немец от себя обвинение отвел, а обвинил Вигуя (?). Так что ты, Григорий (или: ты Григорию) …’ {На обороте:} ‛… [не давай (?)] заранее рубля, заранее на меня не надейся’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available