Грамота №148
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. то же время |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Иева к Прокопье (о денежных отношениях в связи с чьим-то завещанием) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 33) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклноѿиевакопрокопѥго҃спод(ине)…
ѿказалетобиꙋмене·ӏ҃·гривенос(еребра)… незаимаѥѧзъкакобо҃дасте… ꙋвидаюсѧ поклно ѿ иева ко прокопѥ го҃спод(ине) …
ѿказале тоби ꙋ мене ·ӏ҃· гривено с(еребра) … не заимаѥ ѧзъ како бо҃ дасте … ꙋвидаюсѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|