Грамота №118

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	1180-е – 1210-е гг.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Прокши (?) к Нестеру (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 105)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	(+ѿпрокош)[ь]кънестьроунее (млигри)[в]ьне[ꙋ]о[л]ькошедьре ---------------ѧзъвъзѧль [т]оалиесивъ(зѧ)ль[авор]оти хотѧтьв[ъ]----(въ)зѧ[т]и ( + ѿ прокош)[ь] къ нестьроу не е‐ (мли гри)[в]ьне [ꙋ] о[л]ькоше дьре‐ --------------- ѧзъ възѧль [т]о али еси въ(зѧ)ль [а вор]оти хотѧть в[ъ]---- (въ)зѧ[т]и Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Прокши (?) к Нестеру. Не [бери] гривны у Олекши … ; … я взял. Если же ты взял, то верни: [они] хотят взять [назад (?)]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation (From Proksha) to Nester. Do not [take] the grivnas from Oleshka ...; ... I took. If you have [already] taken, then return [them]: they want to take [back (?)].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available