Грамота №1022
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – середина 90-х гг. ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | литературные и фольклорные тексты |
| Жанр | заговор |
| Содержание | Заговор от лихорадки с упоминанием ангела Сихаила |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[+хс҃ъ]:въскрьсъмьртиюнасъмьртьна
стоуписихаилъангл҃ъ:сихаилъанглъ сихаилъанл҃ъ:проганѧетьтѧг҃ьзлаѧ болѣзнитрѧсавице [+ хс҃ъ] : въскрьсъмьртию на съмьрть на‐
стоупи сихаилъ англ҃ъ : сихаилъ англъ сихаилъ анл҃ъ : проганѧеть тѧ г҃ь злаѧ болѣзни трѧсавице |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|